la même histoire

powered by ODEO

電影「Paris, Je T'aime」裡面的曲子。
04年約莫也是這個時候，在巴黎。
獨自留連於一個陌生的城市，特別是蒙馬特的墓園。

冬天的巴黎，陰濕的天氣總是讓人感傷，當時後的你就好像錯置在空間裡，巴黎／D.C／舊金山／台北／台南，再也搞不清楚時間。現在想起，還是能一點一滴喚起記憶的巴黎：青年旅館特殊的氣味、艾菲爾鐵塔上看見的橘黃色落日、說話時後嘴邊消逝的霧氣、邂逅的加拿大女孩獨特的英語腔調，聖母院搖曳的燭火與玫瑰窗……，不斷地與不同的人匆匆擦身，離去／相遇／重逢／不斷地輪迴交錯，陌生到熟悉，承諾與別離，失去與拾回，一個城市似乎因人的記憶，而有了生命與色彩。
於是，城市的風景在記憶裡如白描法，一點點的被勾勒出來。

La Même Histoire / Singer: Feist
（French Theme Song）

Quel est donc ce lien entre nous
cette chose indéfinissable
où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables

那麼，
什麼是我們之間那永無止盡的聯繫呢？
那交互纏繞分不開的命運
又將帶我們去哪裡呢？

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
On vit au jour le jour
Nos envies , nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire

我們順著風、隨著時間前進著
日復一日地生活在
我們的渴望、我們的愛情中
雖然後來離開了彼此
卻不知道
我們一直活在同一個故事中

Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit
Pourquoi tant d’allers, de départs
Dans cette ronde infinie

那麼，
到底是什麼把我們分開？
而再度讓我們在偶然的機會裡相遇的，
又是什麼呢？
為什麼在這個不斷輪迴的人生裡
有那麼多分離重聚？

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
Ainsi
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire

我們順著風、隨著時間前進著
日復一日地生活在我們的渴望、
我們的愛情中
雖然後來離開了彼此
卻不知道
我們一直活在同一個故事中

＊

很喜歡這首歌，很美也很真實。是阿，我們一直活在同一個故事中。